Забавных вывесок, названий магазинов и объявлений на русском языке хватает по всему миру. Но Китай, пожалуй, даже здесь преуспел.
Давайте посмотрим примеры.
1.
Китайцы своё дело знают. Русского покупателя им не в первый раз привлекать.
Только вот непонятно: это шторы предводителя бунта Емельяна Пугачёва? Или всё же магазин штор «Пугачёва» назван в честь певицы?
2.
Насколько же бедна жизнь русского человека на события, что поход в туалет у нас попадает в категорию «развлечения».
«Вот, дорогие туристы, здесь у вас туалет и другие развлечения…»
3.
Китайцы, скорей всего, пользовались системой случайного выбора русских слов (как генератор случайных чисел). И вот результат.
4.
Интересно, что такое слово, как «прыщи», китайцы не нашли. А вот «пупырышки» — это пожалуйста.
5.
Страшный музей, что и говорить. Главное, что непонятно, чем занимаются в этом музее и какие здесь вообще экспонаты.
Может, ходить сюда не стоит?
Судя по всему, все русские решили именно так, поэтому музей не пользуется спросом.
6.
Моё любимое. «Мир брюков».
Звучит!
А что? Понять можно. Сколько у нас этих окончаний, склонений. Запутались бедные китайцы.
7.
Китайский прогресс дошёл до того, что теперь они могут предоставить «междупланетную» связь нам, простым землянам.
Что приятно, именно русские имеют возможность воспользоваться «междупланетной связью». Гордимся!
8.
Если вам предложат в Китае сделать татировку «чжули», обязательно соглашайтесь. А мы, наконец, узнаем, в каком месте вам ее набили и что же это за «чжуля» там у вас.
9.
Может, здесь идёт речь о выдержанном алкоголе. Но получилось «столетнее питьё».
Питьё.
Остаётся радоваться, что не «пойло».
10.
Здесь как с миром «брюков».
Как уже надоели мы этим китайцам со своей надменностью. Мол, русский язык — очень сложный! И вот мы смеёмся над падежами, которые вы не усвоили!
На самом деле всё не так. Изучить китайскую грамоту не каждому из нас под силу. Вот и стараются лучшие торговцы мира объяснить нам хотя бы так.
Пищевая пленка: Самые необычные способы использования